JADEYU FHANG A PLUSIA CON *RADICI E GUERRA*

TESTO DI PRESENTAZIONE OPENING DI JADEYU (ITA/EN)

*ITA*

* RADICI E GUERRA DI JADEYU FHANG *

Questa rappresentazione intitolata *Radici e Guerra* accosta due termini molto forti per ognuno di noi...

Le radici sono naturali, familiari, profonde, talmente dentro di noi da prescindere ogni guerra fra uomini o interiore.

Sempre emergeranno anche se schiacciate, soffocate dal nostro vissuto. Sempre ci ricorderanno chi siamo, da dove veniamo e

perfino dove stiamo andando. Radici sanguinanti... come dice il testo di una canzone dei Sepultura che tempo fa JadeYu mi

ha fatto ascoltare.

La guerra in tutte le sue forme è dissociativa, distruttiva, devastante .. sia che riguardi la nostra interiorità

combattuta nei dubbi e nelle incertezze sia che si esprima verso gli altri. A volte dalla guerra interiore scaturiscono esiti

positivi, mai in quella fra gli uomini ed in entrambi i casi il prezzo da pagare è altissimo.

Nulla nella vita avviene senza che qualcosa muoia e rinasca in un'altra forma... perchè il senso della morte è sempre presente e

simboleggia non solo la morte fisica e ineluttabile ma proprio una strenue lotta .. la morte di un pensiero, di un'idea,

di un'esperienza ed a volte il raggiungimento di qualcosa di nuovo, di ancora vivo e pieno di speranza.

In tutta la creazione di Jade avrete la sensazione di questa lotta... che viene affrontata con consapevolezza ma mai con

rassegnazione. Con coraggio anzi. Con energia.

Le radici sono a volte spezzate... a volte sofferte ma pur sempre profonde e forti. Jade le rappresenta sempre come

qualcosa di estremamente avvolgente nel suo allestimento e su cui... come vedete.. possiamo perfino camminare.

Eraclito diceva:

*Pur percorrendo ogni sua via, tu non potresti mai trovare i confini dell'anima: così profonde sono le sue radici.*

Le radici sono la famiglia, la terra, il senso di appartenenza, le gioie e i dolori, la nostra stessa anima.

*Il nostro destino, quando vogliamo isolarlo, somiglia a quelle piante che è impossibile estrarre con tutte le loro

radici.*

Diceva François Mauriac

Il destino di Jade, come quello di ognuno di noi, è la vita che sempre pare allontanarci dalle nostre radici... Abbiamo

radici ma anche ali... Le ali rappresentano il nostro tentativo di librarci... di acquisire leggerezza e libertà, di

acquisire il senso del nostro vivere in questa vita. Sono ali spezzate a volte, sono ali incomplete... eppure resistono e

ci consentono di crescere come individui.

Un proverbio cinese dice a questo proposito:

Per quanto un albero possa diventare alto, le sue foglie, cadendo, ritorneranno sempre alle radici.

*Dona a chi ami ali per volare, radici per tornare e motivi per rimanere.*

Dalai Lama XIV

La guerra ed il dolore, le costrizioni e gli ostacoli che si propongono nella nostra vita ci allontanano dalle radici

degli affetti e mai ci abbandona il timore di perdere ciò che abbiamo lasciato o conquistato... ma la vita .. come si

evince da Jade.. è un atto di coraggio.. e l'amore ed il senso delle radici profonde può vincere ogni muro, ogni

battaglia ed ogni guerra. La guerra non ha colore e non ha bandiera ma ciò che siamo nelle nostre radici profonde sempre

potrà darci la forza per affrontare anche le situazioni più temibili.

JadeYu e tutti noi ... è la bambina che piange la morte di un affetto a lei caro, JadeYu insieme tutti noi è quella

figura che osteggia la morte a cavallo, Jade e insieme a lei tutti noi... è la persona costretta in una sorta di gabbia

... è la figura armata .. è la figura fornita di ali.... è la guerra.. è le sue radici... è colei che vince e che

perde.... in questa vita che è fatta di istanti di dolore e felicità, di radici ed ali, di attimi vissuti e attimi persi.

Ringrazio JadeYu per aver portato nel Metaverso tutta la sua essenza, tutta la sua profondità. Tutta la sua sensibilità

che emerge, esplode, illumina, colpisce, attraversa tutti noi... a dispetto dei cavetti di un pc e dei pixels. :)

Marea2007 Praga

******************************************************************

*EN*

TEXT OF PRESENTATION ABOUT THE OPENING OF JADEYU FHANG

* ROOTS & WAR * BY JADEYU FHANG *

This representation entitled *Roots & War* combines two words very strong for all of us ...

The roots are natural, familiar, deep within us from so regardless of any war between men or interior .

They always will emerge even if crushed and suffocated by our experienced. We always remember who we are, where we come from and

even where we are going. Bloody Roots ... says the lyrics of a song by Sepultura that JadeYu long ago

did listen me.

The war in all its forms is dissociative, destructive, devastating .. whether it concerns our inner life,

fought in the doubts and uncertainties, whether it expresses toward others. Sometimes outcomes resulting from the war

positive, never in that among men.. and in both cases the price to pay is very high.

Nothing in life happens without something dies and is reborn in another form ... The sense of death is always present

symbolizes not only physical and ineluctable death but also a strenuous fight .. the death of a thought, an idea,

an experience and sometimes the achievement of something new, alive and full of hope.

Throughout the creation of Jade you get the feeling of this fight ... that is approached with awareness but never with

resignation. With courage indeed. With energy.

The roots are sometimes broken ... sometimes suffered but still deep and strong. Jade always represents them like

something extremely snug in its preparation and on which ... as you can see .. we can even walk.

Heraclitus said :

* While all along way, you could never find the boundaries of the soul: so deep are its roots . *

The roots are the family, the land, the sense of belonging, the joys and sorrows , our soul.

* Our destiny , when we want to isolate it , resembles those plants that can not be removed with all of them

roots. * François Mauriac.

The fate of Jade, like all of us, it is life that always seems to get away from our roots ... We have

roots as well as wings ... The wings represent our attempt to soar ... to acquire lightness and freedom,

acquire a sense of our living in this life. They are sometimes broken wings , wings are incomplete and ... yet they resist and

allow us to grow as individuals .

A Chinese proverb says in this regard:

*As a tree can become high , its leaves , falling , will always return to the roots.*

“Give the ones you love wings to fly, roots to come back and reasons to stay.”

Dalai Lama XIV

The war and the pain , the constraints and obstacles that are proposed in our lives ... take us away from the roots and the

affections and never abandons us the fear of losing what we have left or conquered ... but life is an act of courage and love .. and a sense of deep roots can win every wall , every

battle and every war. The war has no color and no flag but what we are in the deep roots

will give us the strength to face even the most fearsome situations .

JadeYu and all of us ... is the little girl who is crying the death of a dear affection for her .... JadeYu and all of us is that

figure who opposes the mounted death .... Jade and all of us is the person forced into the cage

Is the armed figure.. or the figure with her wings ..She is the war .. the roots ... and is the one who wins

and who lose .... in this life made of moments of pain and happiness , roots and wings , lived moments and moments lost.

JadeYu ... thank you for bringing in the Metaverse all your essence , all your deepness. All your sensibility

that emerges, explode, light, hits, runs through all of us ... despite of the wires of a pc and the pixels. :)

Marea2007 Praga